«L’ Homme et son pantalon» (Αυτός και το παντελόνι του)
του Ιάκωβου Καμπανέλλη
Για ΜΙΑ & ΜΟΝΑΔΙΚΗ παράσταση στην ΠΑΤΡΑ στο «Μηχανουργείο Πολυχώρος Πολιτισμού» υπό την αιγίδα της Γαλλικής Πρεσβείας & του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος
Μετά την επιτυχία των παραστάσεων στην Αθήνα και στο Παρίσι (θέατρο Pixel) και τον περασμένο Απρίλιο στο θέατρο l’Epée de Bois της περίφημης Cartoucherie de Vincennes, το Θέατρο της Ημέρας επαναλαμβάνει τον εμβληματικό μονόλογο «Αυτός και το παντελόνι του», που ερμηνεύει στη γαλλική γλώσσα και με ελληνικούς υπερτίτλους ο Γάλλος ηθοποιός Antonio Labati, που έρχεται στην Ελλάδα ειδικά για την παράσταση αυτή.
Θεωρούμε σημαντικό να γνωρίσουμε το θέατρο του Καμπανέλλη, μέσα στη διαχρονικότητα και την παγκοσμιότητά του, στο γαλλόφωνο κοινό της Αθήνας και στα γαλλόφωνα γυμνάσια και λύκεια.
Η πρώτη επαφή μας με το παρισινό κοινό με τα κείμενα του Ιάκωβου Καμπανέλλη, έγινε με την παράσταση «Mono-dialogues» (Μονο-διάλογοι) τον Μάιο του 2018 στο θέατρο Lucernaire στο Παρίσι σε μετάφραση Jacqueline Razgonnikoff και σκηνοθεσία Ανδρομάχης Μοντζολή.
Ταυτότητα της παράστασης:
Μετάφραση-Δραματουργική επεξεργασία:Jacqueline Razgonnikoff, Σκηνοθεσία-εικαστική επιμέλεια: Ανδρομάχη Μοντζολή, Πρωτότυπη Μουσική: Δημήτρης Δασκαλοθανάσης,
Μελέτη φωτισμών: Γιώργος Σηφάκης, Βοηθός σκηνοθέτης: Ελένη Καταλιακού
Ερμηνεία: Antonio Labati. Συμμετέχει η Ελιζαμπέτα Σκιαδά.
*Ο AntonioLabati είναι Γαλλοϊσπανός ηθοποιός με εικοσαετή σταδιοδρομία στο θέατρο και στον κινηματογράφο. Διευθύνει θεατρικά εργαστήρια στην École des Sciences politiques (Σχολή Πολιτικών Επιστημών) στο Μαντόν και στη Ρεμς και διδάσκει στη Σχολή Κινηματογράφου École de Cinéma 3iS της Λυών. Συγγραφέας θεατρικών έργων και σεναρίων για ταινίες μικρού μήκους. Είναι επίσης μουσικός, παίζει πιάνο και συνθέτει τραγούδια. «Μέσα από τον θεατρικό μονόλογο του Ιάκωβου Καμπανέλλη “Αυτός και το παντελόνι του”, ανακάλυψα τις πολυποίκιλες αποχρώσεις ενός ανθρώπινου όντος, ένα βάθος όπου εναλλάσσονται το χιούμορ και η τραγωδία. Μέσα στη γραφή υπάρχει η σιωπή. Ως ηθοποιός, την χρησιμοποιώ για να παίζω μαζί της και να της δίνω ρυθμό…»
Παράσταση: Τετάρτη 22/1 ώρα 20:30 στο Μηχανουργείο Πολυχώρος Πολιτισμού, Ευμήλου 2-4.
Οργανωμένες παραστάσεις: Πέμπτη 23/1 (πρωΐ ή απόγευμα) για Γυμνάσια & Λύκεια όπου διδάσκεται η γαλλική γλώσσα καθώς και συλλόγους, κατόπιν συνεννοήσεως.
Τιμές εισιτηρίων: Κανονικό 15 €, Φοιτητικό, Ανέργων, ΑμεΑ 12 €, Ομαδικό (άνω των 15 ατόμων) 10 €, Σχολεία 8 €
Προπώληση εισιτηρίων more.com: https://www.more.com/…/aytos-to-panteloni-tou…/
Πληροφορίες-κρατήσεις: κιν. 6937492516
«L’Homme et son pantalon» (Αυτός και το παντελόνι του)
de Iakovos Kambanellis – représentations en langue française avec des surtitres en grec
sous l’ égide de l’Ambassade de France et de l’ Institut Français de Grèce
Pour UNE SEULE représentation
Youtube:
F%84%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%82%CE%97%CE%BC%CE%AD%CF%81%
CE%B1%CF%82
Après la création de la pièce au Théâtre Imeras d’Athènes en mars 2023, elle a été jouée pour la
première fois à Paris d’avril à juin 2023, au Théâtre Pixel, reprise à Athènes en mars 2024 et à
Paris, au Théâtre de l’Epée de Bois, à la Cartoucherie de Vincennes, en avril 2024. A chaque
étape des représentations, le spectacle n’a reçu que des appréciations élogieuses. En janvier
2025, se présentera la dernière occasion pour le public grec d’assister à une représentation en
langue française, accompagnée de la projection de surtitres en grec.
Νous estimons qu’il est important de faire connaître le théâtre de
Kambanellis à travers son intemporalité et son universalité, au
public francophone d’Athènes et dans les collèges et lycées
francophones.
Notre première rencontre du public parisien avec le théâtre de
Kambanellis a eu lieu lors de la représentation des « Mono-
dialogues » en mai 2008 au théâtre du Lucernaire à Paris, dans la
traduction de Jacqueline Razgonnikoff et la mise en scène
d’Andromaque Montzoli.
La représentation :
Traduction et dramaturgie: Jacqueline Razgonnikoff, Mise en
scène: Andromaque Montzoli, Musique originale: Dimitris
Daskalothanassis. Interprétation: Antonio Labati.
Représentations pour le public: Mercredi 22/1 à 20:30 au
Theatre MICHANOURGIO (Μηχανουργείο Πολυχώρος Πολιτισμού), Ευμήλου 2-4, Patras.
Des représentations seront organisées Jeudi 23/1 (matin ou après midi), pour les associations,
collèges et lycées où est enseignée la langue française.
Entrée:15 € Tarif réduit (étudiants, chômeurs, handicapés): 12€, professionnels 10€, Scolaires : 8 €
Renseignements- Réservations : 2106929090, 2106995777
