Παναγιώτης Καποδίστριας
Μια ζωή σε Ονειροτροφείο
Ελληνοαραβική Μουσική Ποιητική
Το Καλλιτεχνικό Σύνολο Πολύτροπον (υπεύθυνος: Παναγιώτης Αντ. Ανδριόπουλος) παρουσιάζει μια Ελληνοαραβική Μουσική Ποιητική εκδήλωση, η οποία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη 19 Ιουνίου 2025, στις 8 μ.μ., στην Αίθουσα Γιάννης Μαρίνος του Συλλόγου Οι Φίλοι της Μουσικής στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών.
Στην εκδήλωση πρωταγωνιστεί η ποίηση του π. Παναγιώτη Καποδίστρια, δόκιμου και πολυβραβευμένου ποιητή από τη Ζάκυνθο, με αφορμή μια ξεχωριστή έκδοση που μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις εν πλω.
Φέρει τον τίτλο “Μια ζωή σε Ονειροτροφείο” και πρόκειται για μια μικρή ανθολογία ποιημάτων από όλες τις μέχρι τώρα συλλογές του Παναγιώτη Καποδίστρια, σε μετάφραση του Λιβανέζου φιλόλογου Roni Bou Saba, διδασκάλου της αραβικής γλώσσας στην Ελλάδα.
Η έκδοση είναι δίγλωσση, 88 σελίδων, με πρόλογο του Παναγιώτη Αντ. Ανδριόπουλου. Το εξώφυλλο κοσμεί ένα έργο της εικαστικού Κωνσταντίνα Δήμζα (Κωνένα).
Η ποιητική αυτή έκδοση, πρώτη στο είδος της σε ελληνικά και αραβικά, λειτουργεί ως γέφυρα μεταξύ των δύο πολιτισμών, τιμώντας παράλληλα τη μακρόχρονη ποιητική πορεία του π. Παναγιώτη Καποδίστρια και αναδεικνύοντας την υψηλού επιπέδου μεταφραστική προσέγγιση του Roni Bou Saba.
Στην Ελληνοαραβική Μουσική Ποιητική θα διαβαστούν ποιήματα στα ελληνικά και αραβικά, ενώ θα παρουσιαστούν και συνθέσεις για φωνή και πιάνο των συνθετών Άλκη Μπαλτά και Ιάκωβου Κονιτόπουλου, βασισμένες σε ποιήματα του Π. Καποδίστρια.
Συμμετέχουν:
Roni Bou Saba, ομιλία – απαγγελία
Παναγιώτης Ανδριόπουλος, ομιλία – τραγούδι
Δάφνη Πανουργιά, τραγούδι
Φένια Παπαδόδημα, τραγούδι, αφρικανικό ngoni
Δημήτρης Καραδήμας, απαγγελία
Παναγιώτης Παναγιώτου, απαγγελία
Κωνσταντίνος Καραμπίνος, πιάνο
Artwork: Ιωάννης – Πορφύριος Καποδίστριας
Παραγωγή: Καλλιτεχνικό Σύνολο Πολύτροπον
Είσοδος ελεύθερη
Παναγιώτης Καποδίστριας
Ο π. Παναγιώτης Καποδίστριας γεννήθηκε στο Μπανάτο Ζακύνθου το 1961, όπου μόνιμα κατοικεί και είναι Εφημέριος. Σπούδασε Θεολογία στο ΕΚΠΑ και είναι κάτοχος Μάστερ Θεολογίας από το ΕΑΠ. Είναι Γενικός Αρχιερατικός Επίτροπος της Μητροπόλεως Ζακύνθου και εκπαιδευτικός του Μουσικού Σχολείου Ζακύνθου, ενώ έχει διδάξει (2004-2010) ως εργαστηριακός συνεργάτης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (ΤΕΙ Ιονίων Νήσων). Έχει κυκλοφορήσει πολλές ποιητικές συλλογές (συγκεντρωτικός τόμος “Καμένες πεταλούδες”, εκδ. Αντ. Σταμούλη, 2010) κι έχει λάβει διάφορα βραβεία (π.χ. Βραβείο Ποίησης Ακαδημίας Αθηνών, 2004), είναι μέλος λογοτεχνικών συλλόγων (π.χ. Αντεπιστέλλον Μέλος Φ.Σ. “Παρνασσός”) ενώ έχει τιμηθεί από το Οικουμενικό Πατριαρχείο και το Πατριαρχείο Αλεξανδρείας. Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, γερμανικά, ιταλικά και αραβικά. Έχει μελοποιηθεί από Έλληνες συνθέτες. Έχουν κατά καιρούς κυκλοφορηθεί πολλά θεολογικά, ιστοριοδιφικά και δοκιμιακά μελετήματά του, τόσο αυτοτελώς, όσο και σε περιοδικά.
Καλλιτεχνικό Σύνολο «Πολύτροπον»
Ιδρύθηκε το 2004 από τον θεολόγο και μουσικό Παναγιώτη Αντ. Ανδριόπουλο και παρουσιάζει στην Ελλάδα και το εξωτερικό πρωτότυπες παραγωγές βασισμένες κυρίως στην ελληνική ποίηση και μουσική.
Ανάμεσά τους: “Το Τετράδιο του Πατριάρχη” (μελοποιημένη ποίηση από την νεανική ανθολογία του Οικουμενικού Πατριάρχη Βαρθολομαίου), «Ο Καβάφης του Πατριάρχη», “Ιερατική Ποίηση”, Το μουσικό έργο της Εύας Πάλμερ – Σικελιανού, «Ο Gustav Mahler του Μάνου Χατζιδάκι», «Η Αραπιά του Βασίλη Τσιτσάνη, της Μάτσης Χατζηλαζάρου, του Νίκου Σκαλκώτα και του Μάνου Χατζιδάκι», «Ο Καβάφης της Συρίας και της Μέσης Ανατολής», «Οι μουσικές των Χριστιανών της Μέσης Ανατολής», «Οι Πύρινες γλώσσες του Γιάννη Χρήστου», «Πατρινοί συνθέτες – Πατρινοί ποιητές», «Θήλεις Άγγελοι – Γυναίκες που ασκήτεψαν σε ανδρικά μοναστήρια», «Ο Κωστής Παλαμάς δύο Πατριαρχών» (ελληνικά και αραβικά), «Επί τα όρη τα Αραράτ» (ελληνοαρμενική συναυλία), «Η Νοσταλγός» του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη, «Οι εκκλησιαστικές συνθέσεις του Μίκη Θεοδωράκη», «Ελληνοαραβικές συνηχήσεις», «Το άσμα της Εξόδου» (για το Μεσολόγγι),
«Μες στη Μουσική μου» (Μουσική Ποιητική), MIKIS THEODORAKIS LE FRANÇAIS και αφιερώματα: Στον Μητροπολίτη Αθηνών Άγιο Μιχαήλ Χωνιάτη, στην Ελιά, στον Νίκο Σκαλκώτα, στον Λυκούργο Αγγελόπουλο, στην Μαρία Χορς, στην Κούλα Πράτσικα, στον Αντρέι Ταρκόφσκι, τους Ρώσους της Διασποράς, τον Ντμίτρι Σοστακόβιτς, τον Αλεξάντρ Σολζενίτσιν, τον Νικολάϊ Μπερντιάεφ, κ.α.
Έχει παρουσιάσει τις παραγωγές του σε αρκετές πόλεις της Ελλάδας, στην Κύπρο, την Γερμανία, την Κωνσταντινούπολη, ενώ την διετία 2017-2019 συνεργάστηκε με τον διάσημο χορογράφο και χορευτή φλαμένκο Israel Galvan. Στο πλαίσιο της documenta14 (Αθήνα και Kassel) συμμετείχε στην παραγωγή La farsa monea και κατόπιν στην παραγωγή του Israel Galvan, La fiesta, σε διεθνή περιοδεία (Φεστιβάλ Grec Βαρκελώνης, Φεστιβάλ Αβινιόν Γαλλίας, παραστάσεις στο Λουξεμβούργο, Μονπελιέ, Πόρτο κ.α.).
