
Στην εφημερίδα Al-Sabah Al-Jadeed, που εκδίδεται στη Βαγδάτη του Ιράκ, δημοσιεύτηκε το αντιπολεμικό ποίημα «Η Ομολογία ενός Αγγέλου» της Πατρινής ποιήτριας και συγγραφέως Μάρθας Βασκαντήρα.
Το ποίημα μεταφράστηκε στην αραβική γλώσσα και κυκλοφόρησε με τον τίτλο «Μαύρα Πουλιά», στην έντυπη αλλά και στην ηλεκτρονική πολιτιστική έκδοση της εφημερίδας, στο φύλλο 5946 της 29ης Οκτωβρίου 2026.
Η Al-Sabah Al-Jadeed, με την ελληνική απόδοση «Το Νέο Πρωινό», συγκαταλέγεται στις γνωστές ανεξάρτητες καθημερινές εφημερίδες του Ιράκ και έχει αναγνωστικό κοινό στον χώρο του πολιτισμού και των γραμμάτων στη Μέση Ανατολή. Σύμφωνα με τα στοιχεία της δημοσίευσης, η εφημερίδα σπανίως φιλοξενεί αυτοτελή έργα σύγχρονων ξένων δημιουργών.
Η Μάρθα Βασκαντήρα γνωστοποίησε τη δημοσίευση μέσα από ανάρτησή της, στην οποία ευχαρίστησε τον Ιρακινό ποιητή, δημοσιογράφο και συγγραφέα Malik Al Batli για τη συμβολή του στη μετάφραση και την προώθηση του έργου της.
«Ευχαριστώ από καρδιάς τον εξαιρετικό Ιρακινό ποιητή, δημοσιογράφο και συγγραφέα, Malik Al Batli, για τη μεγάλη τιμή και χαρά να δημοσιευθεί το ποίημά μου “Η Ομολογία ενός Αγγέλου”, μεταφρασμένο στα Αραβικά, στην Al-Sabah Al-Jadeed», ανέφερε χαρακτηριστικά.
Στην ίδια ανάρτηση, η ποιήτρια εξέφρασε την ικανοποίησή της για τη δημοσίευση, επισημαίνοντας ότι θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό το γεγονός πως το έργο της φιλοξενήθηκε σε ένα μέσο ενημέρωσης με παρουσία στον πολιτιστικό χώρο της Μέσης Ανατολής.
Η δημοσίευση του ποιήματος σε αραβική μετάφραση αποτελεί μια νέα παρουσία του έργου της Πατρινής δημιουργού εκτός Ελλάδας, δίνοντας τη δυνατότητα σε ένα διαφορετικό γλωσσικό και πολιτιστικό κοινό να έρθει σε επαφή με τη γραφή της.











