Το φετινό βραβείο Μεταφρασμένης Λογοτεχνίας των Εθνικών Βραβείων Βιβλίου των ΗΠΑ (National Book Awards) κατέκτησε η συλλογή διηγημάτων Επτά άδεια σπίτια της Σαμάντα Σβέμπλιν (εκδ. Riverhead, μτφρ. Megan McDowell). Στα ελληνικά, το έργο κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Πατάκη το 2021 σε μετάφραση Έφης Γιαννοπούλου.
Τα Επτά άδεια σπίτια, τα οποία τιµήθηκαν επίσης το 2015 µε το διεθνές λογοτεχνικό βραβείο Ribera del Duero, μας επιτρέπουν να ρίξουμε μια ματιά μέσω ενός επίμονου φακού –του φακού του αφηγητή ή μερικές φορές του αναγνώστη– στο καθεστώς του τρόμου που προκαλεί η αίσθηση ότι κάποιος είναι παράταιρος, ότι δε «χωρά» στη ζωή του. Ενός τρόμου που κρύβεται πίσω από φαινομενικά καθημερινές σκηνές.
Η πολυβραβευμένη Σαμάντα Σβέμπλιν (γενν. 1978, Μπουένος Άιρες), τα βιβλία της οποίας έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από 25 γλώσσες, συνιστά μια από τις σημαντικότερες φωνές της σύγχρονης ισπανόφωνης λογοτεχνίας. Από τις Εκδόσεις Πατάκη κυκλοφορεί επίσης το πρώτο της µυθιστόρηµα Απόσταση ασφαλείας (µτφρ. Έφη Γιαννοπούλου), ενώ υπό έκδοση είναι το έργο της Κεντούκι (Kentukis, μτφρ. Έφη Γιαννοπούλου).
